? Connaissez-vous Ambrose Bierce ? Oeuvres

Ses œuvres

Voici une liste (non exhaustive) des ouvrages parus en français:
  1. Histoires impossibles (Grasset 1956)
  2. Morts violentes (Grasset Les Cahiers Rouges 1957)
  3. Passage du Styx (*) (Le Club Français du Livre 1962)
  4. La rivière du hibou et autres contes (Les Humanoïdes Associés 1977)
  5. La fille du bourreau (NéO/Plus 1986)
  6. Le dictionnaire du diable (Bibliothèque étrangère Rivages 1989)
  7. Contes noirs (Rivages poche 1991)
  8. De telles choses sont-elles possibles ? (Rivages poche 1992)
  9. En plein cœur de la vie - Histoires de soldats (Rivages poche 1992)
  10. En plein cœur de la vie - Histoires de civils (Rivages poche 1993)
  11. Fables fantastiques (Rivages poche 1995)
Voici la liste des nouvelles publiées dans les ouvrages ci-dessus (les numéros renvoient aux livres). Les traducteurs d'Ambrose Bierce diffèrent selon les éditeurs, J. Papy pour Grasset, Bernard Sallé pour Rivages par exemple. De ce fait, une même nouvelle a pu être publiée sous des titres différents, ceux-ci sont alors affichés en  jaune.

  • La tombe sans fond (1,3,4)
  • A l'épreuve du feu (1,3)
    Le brasier infernal (4)
  • L'hypnotiseur (1,3,4)
  • Mon meurtre préféré (1,3,4)
  • Huile de chien (1,3,4)
  • L'infernale créature (1,3)
    Une satanée créature (4)
    Cette satanée chose (8)
  • Le naufrage du Morrow (1,3)
    Un naufrage psychologique (8)
  • Diagnostic de mort (1)
    Une mort annoncée (8)
  • Le maître de Moxon (1,3,8)
  • La mort d'Halpin Frayser (1,8)
  • Le secret de la ravine Macarger (1,3,8)
  • L'hallucination de Staley Fleming (1,8)
  • L'homme qui se retrouva (1,3)
    Une identité resurgie (8)
  • Nocturne au ravin de la mort (1,3)
    Dans la nuit, au lieu-dit de l'Homme noir (8)
  • La montre de John Bartine (1,3,8)
  • Les yeux de la panthère (1,10)
  • Le fameux héritage Gilson (1,3,10)
  • La rivière du Hibou(**) (2,4,9)
  • Chickamauga (2,3,9)
    La rivière de la mort (4)
  • Un fils des Dieux (2,4,9)
  • Porté disparu (2,3,9)
    Une disparition (4)
  • Tombé à Resaca (2,3,4,9)
  • L'affaire du défilé Coulter (2,3,4,9)
  • Le "coup de grâce" (2,3,4,9)
  • Parker Adderson, philosophe (2,3,4,9)
  • Accrochage à l'avant-poste (2,3,9)
  • Le travail d'une conscience (2,3,4,9)
  • Un certain type d'officier (2,4,9)
  • Un cavalier dans le ciel (2,3,4,9)
  • Une rude bagarre (2,3)
    Une sacrée empoignade (8)
  • Un officier, un homme (2,3,9)
  • George Thurston (2,3,9)
  • L'Oiseau-Moqueur (2,3,9)
  • Un habitant de Carcosa (4,7,8)
  • Une nuit d'été (4,7,8)
  • La route au clair de lune (4,7,8)
  • L'orteil du milieu du pied droit (4,7,8)
  • Les funérailles de John Mortonson (4,7,8)
  • Messaline des montagnes (4)
    Une sacrée garce (7)
    Scarry-la-Terreur (10)
  • Une histoire de revenants (4)
    Le décor approprié (7)
    Les circonstances appropriées (10)
  • La fenêtre condamnée (4,7,10)
  • L'homme et le serpent (4,7,10)
  • Au-delà du mur (4,8)
  • Le veilleur de mort (10)
    Veillée funèbre (7)
    Le mort et son veilleur (4)
  • La fille du bourreau (5)
  • Au service de l'Ahkoond (5)
  • L'Histoire du chef de bataillon (5)
  • Jupiter Doke, chef de brigade (5)
  • Les disparitions mystèrieuses (5)
  • Présent à la pendaison (5)
  • Un salut plutôt froid (5)
  • Les autres locataires (5)
  • Ce qui s'est passé à Nolan (5)
  • Un message céleste (5)
  • Une arrestation (5)
  • L'Ile des Pins (5)
  • Une mission sans résultat (5)
  • Une treille sur une maison (5)
  • Le vieil Eckert (5)
  • La maison des spectres (5)
  • La vallée hantée (5,8)
  • Une cruche de sirop (5,8)
  • L'inconnu (7)
    Le visiteur (8)
  • Histoire de fou (7)
    L'homme qui surgit du nez (10)
  • Le royaume de l'irréel (8)
  • Haïta le berger (8)
  • Un jumeau (8)
  • Le petit clochard (8)
  • Une aventure à Brownville (10)
  • Le Postulant (10)
  • La Dame de Redhorse (10)

Soit au total 70 nouvelles, toutes excellentes, et un court roman "La fille du bourreau" issu d'un texte allemand traduit par Gustav Adolph de Castro puis réécrit par A. Bierce.

"Fables fantastiques" est le sommet de l'art satirique d'A. Bierce. Cet ouvrage regroupe une centaine de courts récits, contes et fables rédigés pour les différents journaux auxquels il collabora. Bierce était trés à l'aise dans ce genre d'exercice consistant, à l'instar d'une fable, à poser une situation fondée sur un travers humain puis à ménager pour le lecteur une chute surprenante ou ironique.

Signalons aussi deux romans de Oakley Hall "L'étripailleur de Morton Street" (Editions Joëlle Losfeld) dans lequel Ambrose Bierce enquête sur une série de meurtres de prostituées à San Francisco et "Ambrose Bierce et la mort des Rois" (Editions Joëlle Losfeld) où Ambrose Bierce enquête sur la disparition d'une princesse hawaïenne.

De la même façon, Gerald Kersh a écrit une nouvelle dont je vous recommande la lecture "Le secret de la bouteille" publiée dans "Histoires à faire peur" de la série Alfred Hitchcock présente, Poche policier (1967). Attention, le même titre chez Presse Pocket ne comprend pas cette nouvelle. Celle-ci raconte une mystérieuse aventure d'A. Bierce au Mexique juste avant sa disparition.

Une nouvelle inédite en France "3 + 1 = 1" traduite par Norbert Gaulard a été publiée dans le n°6 du Visage Vert (Editions Joëlle Losfeld) accompagnée d'une analyse de Roger Bozzetto.

Pour qui s'intéresse à A. Bierce lire aussi "Itinéraires de fantômes" dans le n°3 du Visage Vert.

Le regretté cinéaste Robert Enrico a réalisé en 1962, au tout début de sa carrière, trois courts métrages inspirés de nouvelles d'Ambrose Bierce: L'Oiseau-Moqueur, la Rivière du Hibou, Chickamauga. Ces trois courts métrages ont été réunis sous le titre "Au Cœur de la Vie". Ils ont été primés à plusieurs reprises. Un internaute, Jean Rioux, les qualifie de chefs-d'œuvre. Je ne les ai malheureusement pas vus.

(*) Cet ouvrage m'a été aimablement signalé par une internaute belge
(**) Considérée comme l'une des plus grandes nouvelles jamais écrite par un auteur américain

Haut de la page